翡翠的种即指成熟程度。翡翠有新山、老山，老种、新老种、新种之分，一般而言，老山和老种较新山和新种质量好。一个有经验的行家，往往根据翡翠的皮壳、沙法的特征来确认该玉的场口，由此判断它的种质。对于一块翠料，要求其成熟得透，不返生、不夹生，又不出现老化、蚀空、风化、龟裂等现象。成熟的仔料，经解剖后，呈现出晶莹透亮的玻璃光泽，地子上透出一种清幽幽的蓝色或黑色，使人有一种深邃的感觉，用硬度笔测试，摩氏硬度都在7。左右，行家称这类翡翠料为“种老、种好或种够”，反之，如果翠料光泽暗淡、呆滞，成活后发毛返生、色调阴暗、沉闷，我们则把它叫作“静新、种嫩、种差”。

种是翡翠成交的重要因素，老与嫩的价位相差很大，老种的成交率相应也要高得多。

翡翠整块材料极少通体带色，绝大多数是色、地相间，而且色少地多，凡翠料五色之处，行内人称之为“地张”，地张不一定是白色，有灰、黄、黑、青、紫、湖、蓝等色，一块好的翠料，除了要求种好以外，还要求地张与色相互衬托，干净清秀，玉质细腻，温润，充满灵气。

地和种的概念有明显区别。种是指翡翠的成熟程度，可有老嫩之分，而地却是指色的背景，有干净、清秀或是脏、粗与细等分法，民间生动地把“种”说成翡翠的“筋骨”，而把地子叫作“玉肉”，这种比喻是十分确切的。地的习惯分法众多，有按照颜色、粗细、干净或脏等方法来区分。

翡翠含有多种矿物成分和各种致色的稀有元素，俗语有“千种宝石、万种玉”的说法，翡翠常见的颜色有：绿色、蓝色、红色，还有灰、黄、黑、青紫、湖等色，而绿色的多少、浓淡是翡翠估价的决定因素。翡翠的绿色有分级，但各地叫法不一，有宝石绿、金丝绿、艳豆、黄杨绿、菠菜绿、秧苗绿、鹦鹉绿、鸭屎绿等近四十种叫法。

另外，“浓、阳、正、俏、和”是几代人从相翡翠的实践中总结出来的重要经验。“浓”是指翡翠的颜色要鲜艳，有“绿得能捏得出水来”之说；“阳”是指黄味要足够；“正”是指色泽纯正，不偏蓝、偏灰和夹杂其它颜色；“俏”是十分美丽；“和”是说色彩均匀、饱和度要够。这五个字十分精辟地概括了色彩的精髓。

翡翠最忌讳的就是裂绺，但没有一点裂绺的翡翠是十分少见的。一般说来，裂绺的大小及分布形式，只要不穿过颜色的主要部分，或者不影响对整块料的切割加工，料就还有一定的价位。反之，则无价值或价值极低。因此，了解裂绺的种类及分布形式、深浅和对色的危害程度，非常有助于判断料的价值。裂绺的种类主要有以下几种：

A、夹皮绺：在翡翠原石上，即可看到很深的裂痕，开口处有明显的铁锈或其它杂色的物质。

B、跟花绺：在绿色或其它色的边缘，按照色的走向有序生长。

C、隐形绺：在原石上只看到一条水线或没有一点痕迹，解开后却十分明显，民间称其为“石筋”。

D、飘绺：在原石表面，裂绺呈铲状分布，用灯光照射，有明显的跳口，这种裂绺只要不是层层分布，一般不会太深入。

E、恶绺：在原石表面，即可看到明显的裂痕，且大面积伸展，有时还可见到浸润进去的各色杂质。