翡翠行业和其他行业一样，也有着自己行业的专业术语，这些专业的术语和名词很多是缅甸语音译过来的，因此有些名词术语我们不能够以我们的意思来理解。在此我觉得很有必要逐个解释一下翡翠行业里的名词术语：

俏：翡翠绿色浓淡的形容词，含有艳之不足的意思。

瓷：翡翠绿色特点的形容词，含有凝滞而灵动不足的意思。

袍：翡翠原料外层同心状红色层，也就是红翡，具有这种情况下的翡翠叫“穿袍”。

雾：翡翠原料外层同心状白色或灰色的浸染层，亦称“皮包水”。

油：翡翠的一种特点，具有凝滞而阴沉的感觉，有油青、油黄、油绿之区别。

翡：翡翠中多种深浅红色的简称，有时也称为“红翡”。

翠：翡翠中多种深浅绿色的简称，有时也称为“绿”。

春：翡翠中紫色部分的简称，有时也称为“紫翠”或“紫罗兰”。

黑：翡翠中黑色部分的简称，有“黑点”、“黑丝”、“脏”、“黑疙瘩”、“黑带子”、“黑钉”等。

皮：翡翠外部的风化层部分，我国古代称为“璞”。

绺：翡翠中各种原因造成的细小的裂痕裂纹。

脏：翡翠绿色中的脏色、杂质或包裹物。

蔫：翡翠绿色特点的形容词，指颜色不鲜明而缺乏生气。

尖：翡翠绿色特点的形容词，指颜色极为鲜明而艳美。

艳：翡翠绿色浓淡的形容词，含有色浓水足的意思。

硬玉：泛指翡翠。

件头：翡翠块体的大小和重量。

老货：指出场时间较早的翡翠。

老坑：开采久远的坑洞（玉件）。

新坑：采掘时间较近的坑洞（玉件）。

嫩种：指发育不够充分的翡翠块体。

皮壳：指翡翠块体的外层。

天仙：照字面意思很容易理解，就是图片非常好看，美伦美幻的，经过PS调色等等，与实物差别很大。这一般都是上当了以后说的。

吃药：古玩各个品类都会说到这个词，就是上当受骗的意思，翡翠行内，特指买到假货或者入手价太高。