俗话说玉养人，人养玉。但想要翡翠能够起到“养人”的作用，首先还得先保养好翡翠。有些人不戴的时候，把翡翠随意放在一边，等想起来再戴的时候，发现翡翠没有了光泽才追悔莫及。
翡翠在我们不戴的时候，也要进行保养。翡翠制品如果保养或保养不当，会导致翡翠内部的裂隙逐渐显露出来，透明度也就相对降低了。因此，对于翡翠制品来说，不论佩戴与否，都需要进行保养。
翡翠在戴了一段时间后就需要泡水，对，你没有看错，就是把翡翠放在纯净水里泡一泡。翡翠门店会经常在柜台里放一杯水，这是因为经常给翡翠补水，不仅对翡翠的保养有着莫大的帮助，而且还可以在一定程度上提高翡翠的品质。
另外还因为翡翠柜台里有灯光照明，长时间靠近热源，翡翠经过烤灼会使其内部分子体积增大，使玉质产生变态，造成翡翠失去温润的水分，使其种质变干，而其颜色也会变浅。因此，不要让翡翠长期处于高温湿热的环境下，尤其是不戴时收纳的环境一定要有所讲究。
翡翠作为玉石，作为多种矿物质的混合，因此长时间的泡水足以使水分子进入翡翠内部，水是非常好的缓冲层，能使翡翠内部变得更加柔韧。
豆种和糯种的内部结构较为疏松，水分子容易进去其中，更能为其补充水分，使得翡翠看起来水润动人。
在给翡翠泡水时不是什么水都可以，就和养鱼一样，用错水鱼就会死，给翡翠泡水一定要用纯净水，不要用自来水，因为自来水中的氯会侵蚀翡翠表层，时间一长，会在翡翠表面形成一层物质，使翡翠的品相变差，颜色、透明度都发生变化。
翡翠泡水不宜过久，1-2个小时为佳，用干燥的软布巾将其擦拭干净即可。可以每3-4个月泡一次水。泡翡翠的水最好选用纯净水，并且将翡翠全部浸入水中，如果是将翡翠存放在独立的柜子中，最好像柜台那样，在翡翠旁边放上一杯水，水杯蒸发的水气也能有效保持翡翠的水分。
