在翡翠行业里有许多的术语总是那么的晦涩难懂，有些字与词是缅甸语音译过来的，所以内地人看得一头雾水，别说刚接触不久的人，就是在翡翠行业从事了几年的人，心里已经知道了翡翠中术语的意思，终因文化底蕴的不足而无法用文字来表达。

比如我们所说的绿色“色阳色辣”，这句形容词指的是什么意思？其实“色阳色辣”是两个词放在一起了，这两个类似俗语的词又各自代表着自己的意思。

我们先说说“色阳”，这个专门用来形容绿色翡翠的词。众所周知绿色系列是翡翠的主流色，尽管绿色的深浅浓淡不同，兼带别的颜色又呈现以绿为主导的各种色调，这都不影响人们对绿翡翠的情有独钟。

在绿色中我们讲究要“浓、正、纯、阳”，“浓”代表饱满、浓重；“正”代表绿色，一种标准，不偏不倚、不深不浅、不浓不淡，代表正好、合适的意思。

而“纯”在绿色翡翠中是指“纯正、纯粹、纯净”，不含别的杂色；“阳”则是指翡翠绿色的鲜艳、明亮，兼带有一些黄色调，但又不能过多，并且包含有阳刚之气。

“色辣”在翡翠中是指什么？这个“色辣”在这是个抽象词，没有一定的标准，但我们从字面理解是：刺激、过份过度、狠毒的代名词，那么引伸过来到翡翠中“色辣”所代表的意思是绿色浓郁、鲜艳、纯粹、突出夺目，与旁边颜色反差大。

古语曰：”辛甚为辣”。所以翡翠界前辈将味觉的辛辣转换概念，形象地比喻为视觉的辛辣，这个“色辣”是专指翡翠绿色，既是形容词又很抽象，所以没有一定标准，真有那么一点“只可意会，不能言传”的意味。

只要我们看得多、听得多了，就会在感观上感受得到，功多了自然也就熟了。